מגילת העיתים

Words of the Master of the Calendar unto the Copying Scribe and unto the Sage of the Times Hearken, O scribe who copies these words upon a new tablet: add not, nor take away; set not the earlier in place of the later; and exchange not one number for another because the two seem nigh. A drop copied amiss corrupts not its own place alone, but every drop that follows it, and every bowl that drinks from them. And hearken thou also, O Sage of the Times who seeks to discover the name of a day: pass not over a labour because it is long, and say not, “A near answer is enough for me.” In this secret, nearness availeth nothing. He who is short by one unit at the beginning of the reckoning may find at its end another year, another month, and a cutlet of which his ear hath never heard. The secret of the calendar lies open, and all its words are written before the eyes of every reader; yet it is a great secret. For not only that which is hidden is called a secret, but also that which lies open and ...

לוח סוד הרוטב ושמות הימים דברי בעל הלוח אל הסופר המעתיק ואל חכם העיתים הסכת, הסופר המעתיק את הדברים האלה על לוח חדש: אל תוסיף ואל תגרע, אל תחליף מוקדם למאוחר, ואל תחליף מספר במספר מפני שנראים שניהם קרובים. טיפה שנעתקה בשגגה אינה משחיתה את מקומה לבדו, אלא גם את כל הטיפות הבאות אחריה, ואת כל הקערות השותות מהן. והקשב גם אתה, חכם העיתים המבקש לגלות את שמו של יום: אל תדלג על מלאכה מפני שארכה, ואל תאמר "די לי בקרוב". אין קרבה בסוד הזה. מי שחיסר יחידה אחת בראש החשבון עשוי למצוא בסופו שנה אחרת, חודש אחר וקציצה אשר לא שמעה אוזנו. סוד הלוח גלוי הוא, וכל דבריו כתובים לעיני כל יודע ספר; ואף על פי כן סוד גדול הוא. כי לא הדבר הנסתר לבדו נקרא סוד, אלא גם הדבר הגלוי אשר מעטים יודעים ללכת בכל דרכיו עד תומן. כי כאשר יותן הספר על יד יודע ספר לאמר איזה עת הוא היום איזה עת יהיה מחר ומה תאמר מחר כאשר ישאלך אדם לאמר איזה עת היה אתמול – ישיבך דבר ויענה חתום וכמוס הוא, לא אדענו. כל צמד ימים הניתן ללוח, הראשון הוא יום המעשה והשני הוא היום הנשאל. החלפת שני הימים אסורה. מלאכת הלוח תוציא מכל צמד גזירה אח...